| Since 1990s St. Valentine’s Day started to be celebrated in Russia. This tradition was borrowed from Western European countries. On 14th of February every year lovers confess their love to each other, give each other romantic presents, special postcards, which are called “valentinki”. Gala concerts are held on this day and some restaurants are decorated by accessories in form of hearts. However, until nowadays there has been our own St. Valentine’s day, which has been celebrated in the beginning of summer (on 8th of July). This holiday was devoted to the history of love between Peter and Febronia (Russian orthodox saints, who are the Saint Patrons of family and marriage). Now it is called the Day of family, love and fidelity.
| Начиная с 1990х годов в России начали праздновать день святого Валентина. Эта традиция была заимствована у западноевропейских стран. 14 февраля каждый год влюбленные признаются в любви, дарят друг другу романтические подарки, специальные открытки, которые называются “валентинки”. В этот день проходят многочисленные праздничные концерты, некоторые рестораны украшают различными аксессуарами в форме сердец. Однако, до настоящего времени был свой день влюбленных, который отмечался в начале лета (8 июля). Этот праздник был посвящен истории любви Петра и Февронии (русским православным святым, которые являются покровителями семьи и брака). Теперь он называется Днем семьи, любви и верности. Какие ваши планы на день Святого Валентина? |
| A. Hi, Nikolay! How are you? Valentine’s Day is coming, who are you planning to celebrate it with? N. Hi, Аlexey! Everything is perfect. I am thinking about inviting Svetlana for a romantic dinner at a restaurant. A. Great. But does she know about it or will it be a surprise? Haven’t you made a declaration of love to her? N. Not yet, I it to be a surprise for her. I will invite her just on a date, give her a beautiful bouquet of flowers. Then we will go to a French restaurant. In addition, I talked with musicians; they will play romantic songs for us. During the dinner to a beautiful music, I will reveal my feelings to her. And what are your plans on 14th of February? A. I don’t know yet. I like one girl; we have been on two dates with her. I’ve been thinking about inviting her to a concert, but I am not sure at all that she will agree to go with me.N. Alexey, I think that it is worth trying. You are not losing anything. A. You are right, I will need to book the tickets, thanks for advice! N. Good luck! | A. Привет, Николай! Как твои дела? Скоро День Святого Валентина, с кем планируешь отмечать? Н. Привет, Алексей! У меня все отлично. Думаю пригласить Светлану в ресторан на романтический ужин. A. Здорово. А она об этом знает или это сюрприз? Ты еще не признавался ей в любви? H. Пока нет, хочу сделать сюрприз. Приглашу просто на свидание, подарю красивый букет цветов. Потом мы пойдём во французский ресторан. Еще я поговорил с музыкантами, они будут играть для нас романтические песни. Во время ужина под красивую музыку я и признаюсь ей в своих чувствах. А какие твои планы на 14 февраля? A. Пока не знаю. Мне нравится одна девушка, у нас было пару свиданий. Я думал её пригласить на концерт, но не совсем уверен, что она согласится пойти со мной.H. Алексей, я думаю, что стоит попробовать. Ты ничего не теряешь. A. Ты прав, надо будет заказать билеты, спасибо за совет! H. Удачи! |